21 novembre 2026

Rada Rajić Ristić premiata a Belgrado: la traduzione come ponte tra culture

Il riconoscimento internazionale Art Danubius alla scrittrice e traduttrice serba residente a Vicenza, per il suo contributo alla diffusione della letteratura e al dialogo tra lingue e tradizioni culturali.




Redazione Voci di Pace

Rada Rajić Ristić durante 
un'attività radiofonica

La traduzione letteraria non consiste soltanto nel trasferire parole da una lingua all'altra. Significa avvicinare sensibilità, esperienze e visioni del mondo che, senza questo lavoro, rischierebbero di rimanere lontane. È anche in questa prospettiva che assume significato il riconoscimento conferito alla scrittrice e traduttrice Rada Rajić Ristić, da molti anni impegnata a favorire la conoscenza reciproca tra la cultura serba e quella italiana.

Il 24 ottobre 2026, in occasione della 69ª Fiera internazionale del libro di Belgrado, Rada Rajić Ristić ha ricevuto l'Art Danubius Award, assegnato dalla casa editrice ungherese AB Art Publishing  House per il suo contributo alla traduzione letteraria.

Il premio rappresenta un riconoscimento a un percorso professionale e culturale sviluppato attraverso diversi Paesi europei. Il fatto che sia stato conferito da un'istituzione editoriale ungherese, durante una manifestazione culturale nella capitale serba, sottolinea inoltre il carattere internazionale di un'attività che ha sempre cercato di mettere in comunicazione tradizioni letterarie differenti.

Dalla Serbia all'Italia, un percorso tra due culture

Originaria di Sena, nei pressi di Kučevo, in Serbia, Rada Rajić Ristić si è laureata in Letterature jugoslave e Lingua serbo-croata presso la Facoltà di Filologia dell'Università di Belgrado. Ha successivamente approfondito gli studi sulle dinamiche migratorie conseguendo un master presso l'Università Ca' Foscari di Venezia.

Da molti anni vive e lavora a Vicenza, dove ha sviluppato un'intensa attività come poetessa, giornalista, traduttrice e promotrice di iniziative culturali.

Il legame con la Serbia, tuttavia, è rimasto una componente essenziale del suo lavoro. Attraverso la scrittura e la traduzione, ha contribuito a mantenere vivo un rapporto culturale tra il Paese d'origine e quello di adozione, offrendo ai lettori italiani la possibilità di conoscere autori e opere della tradizione letteraria serba.

Tra i suoi lavori figura la traduzione delle fiabe della scrittrice Grozdana Olujić, mentre la sua produzione poetica comprende numerose raccolte bilingui e plurilingui.

La sua esperienza professionale si estende anche all'interpretariato in ambito giudiziario presso i tribunali di Vicenza, Padova e Venezia, un'attività nella quale la conoscenza delle lingue assume un significato particolarmente concreto per la comprensione e la tutela delle persone.

La parola oltre i confini

Nel corso degli anni, Rada Rajić Ristić ha ricevuto diversi riconoscimenti in Italia e nell'area balcanica, sia per la produzione poetica sia per il lavoro di traduzione e promozione culturale.

Tra questi figurano il premio Lingua Madre, riconoscimenti legati alla solidarietà internazionale e premi letterari assegnati in Serbia e in altri Paesi della regione. Un percorso che testimonia la continuità del suo impegno nel valorizzare la lingua d'origine senza rinunciare al confronto con altre tradizioni.

Questa dimensione interculturale assume un significato particolare in un continente nel quale le differenze linguistiche e le memorie storiche hanno rappresentato, a seconda delle circostanze, tanto una ricchezza quanto un motivo di separazione.

La letteratura può contribuire a superare tali distanze. Attraverso una poesia, un racconto o un romanzo tradotto, il lettore entra in contatto con esperienze che non appartengono necessariamente alla propria storia, ma nelle quali può riconoscere sentimenti, interrogativi e aspirazioni condivise.

La traduzione diventa così uno strumento di conoscenza reciproca, capace di preservare le diversità senza trasformarle in barriere.

Il valore culturale del riconoscimento

Art Danubius Award 
24 ottobre 2026
L'Art Danubius Award conferito a Belgrado valorizza dunque non soltanto il percorso individuale di una scrittrice e traduttrice, ma anche un'attività che contribuisce alla circolazione delle idee e delle opere letterarie oltre i confini nazionali.

In una società europea sempre più caratterizzata dall'incontro tra persone di lingue e provenienze differenti, il lavoro di chi traduce rappresenta un contributo spesso poco visibile, ma importante per costruire relazioni fondate sulla comprensione.

La traduzione non elimina le differenze e non garantisce, da sola, il dialogo. Offre però uno strumento indispensabile per renderlo possibile: la capacità di ascoltare e comprendere ciò che l'altro desidera comunicare.

È anche attraverso questo paziente lavoro culturale che possono formarsi quei rapporti di fiducia e rispetto reciproco sui quali si fonda una convivenza pacifica.

Nessun commento:

Posta un commento